ترجمه و زيرنويس : MEHDI57US@YAHOO.COM
براي کار خيلي جاها رفتم
ولي بي فايده اس
من تنها ميخوابم و ميخورم اما اينکارو ميکنم
دوست دارم با ديگران باشم
اما مشکله اگه که پيشت يه کيف باشه
کاري رو که به من واگذار کردن انجام ميدم
نميتونم شکايتي بکنم
به اندازه کافي کار دارم و آنچه که لايقمه بدست ميارم
اما کار من مال هيچکس نيست
من جو هستم
و اين کار منه
دير کردي
متاسفم،خيابون بسته شده بود
جايي ميري؟
بايد يه زنگ بزنم
ميتونم کمکت کنم؟ خودم از پسش بر ميام
هر وقت برگردي ميتونم از پولها استفاده کنم
خداحافظ
اونا 4 تا اصل دارم
1- هيچ سوالي نپرس
که اون درسته يا غلط
2- با مردم ارتباط نداشته باش
اطميناني وجود نداره
3- تمام نشونه ها رو پاک کن
ناشناس بمون و تمام گذشته رو پاک کن
4- ميدوني کجا بري
مطمئن شو الان راهي داري
قبل از اينکه قبل و بعدت رو از دست بدي
پس براي زمان مناسب منتظري؟ براي کمترين ريسک
پول رو بگير و براي هميشه ناپديد شو
اين يه جور مکثه 4 هدف در يک مکان
آخرين کارم
قصد تون از ديدن بانکوک چيه آقاي ويندسور؟ تعطيلات
بانکوک ، کثيف و فاسده
مشتريام يه وجه مشترک دارن
اونا مردم رو مطمئن ميکنند
اينجا پولي واسه فقيرا نيست
جايي که واسه پول بايد بجنگي
و کسيکه پول به من بده برنده اس
چطوري ميفهميم اون اينجاس؟
اگه ماشينشو سوارشه ما ميفهميم
مطمئني قابل اطمينانه؟
روسها بهش قسم ميخورن
تو چطور؟
اگه نشناسيش؟
ما اونو نميشناسيم اون مارو ميشناسه
براي ما بهتره
اون هميشه همينجوري شروع ميکنه
همونطور که من ياد گرفتم
يه مکان امن پيدا کن
جايي که پنهان بشي
اما خيلي وقته که پنهان شدي
وقتي که از يه نفر بيزاري
از بيرون نگاهشون ميکني
و بعد تورو به گذشته ميبره نامرئي در دنياي خودت
مثل يه روح
لاري،ديدي
شما بچه ها براي دفعه اول تو بانکوک چکار ميکنين؟
رولکس؟
اونجا رو لاري
نرو دختر ميخوايي؟
من يه پسرم مثل تو
و تو؟
دارم در مورد دختراي خوشگل حرف ميزنم
تو بانکوک چه اتفاقي افتاده؟ بانکوک رو يادتون مياد؟
به اون نگاه کن يه آشغال
اونا 3 چيز لازم دارن
بايد يه ذره انگليسي حرف بزنه
اون واسه زندگي پول ميخواد و مهمتر از اون
ارزش خرج کردن داشته باشه
پول ميخوايي؟ من تو شهر کار ميکنم
ميخوام کمک بگيرم
چه نوع کاري
جابجايي وسائل
اينجا و اونجا
حدود يک ماه 2000 تا در روز
دلار؟ باهت
واقعا؟
5000 4500 تا
4000؟
يه کم بيشتر از 2900؟ چي فکر ميکني؟
رندش کنيم 3000 ميخوايي آخر هفته بدي
نه
نصف نصف ، آخر هفته
اسمت چيه؟ کُنگ
کُنگ؟
ميزاريش تو اون کيف
فردا ساعت 19 بيا جاده سنتام
تنها بيا وگر نه ميتوني واسه پولت سوت بزني
بله رئيس
اونو بردار عينکت
مطمئن شو هميشه در دسترسي
من از قبل تلفن داشتم حالا دوتا داري
هميشه و همه جا بايد در دسترس باشي
اگه زنگ بزنم و نباشي پولي در کار نيست
زمان خيلي مهمه
اگر 1 دقيقه تاخير کني
پولي در کار نيست فهميدي؟
غريبه لعنتي انگليسي لطفا
فهميدم
کلوب کارائيب رو ميشناسي؟ البته
سراغ يه رقاص به اسم ائوم رو بگير
اينو بهش بده،مطمئن شو همينطوري مثل الان
اون يه بسته بهت ميده بازش نميکني
چي هست؟ تو کار تو نيست
چرا خودت نميري بگيري؟
من دنبال يکي ديگه ام باشه،انجام ميدم
زود برگرد معطل هيچي نشو
و اگه خواستم بشاشم
اگه يه بار ديگه سوالي بپرسي ميدونم پولي در کار نيست
من الان ميرم
تلفن رو بردار
عوضي لعنتي
ائوم اينجاس؟
اون که داره ميرقصه
تشکر
چکار ميکني؟
دير کردي بسته رو بده
امروز از پول خبري نيست چرا؟
سر به سر پليس گذاشتي
تو نميتوني اينکارو بکني من دير نکردم
از الان من ديگه پليس بيشتري نميخوام
مفهوم شد؟
لعنتي
انسانها اشکال گوناگون داره
اما چشمها هرگز تغيير نميکنن
من ياد گرفتم با چشمها شروع کنم
من کُنگم
هروئين؟
چيزي که ميخواد بهش بده
نگهش دار
فيله
اوني که آويزونه
آسيب ميرسونه خوب نيست
ضررتو بده شب بخير
ميخواستم حسابمو چک کنم
شماره حساب 6514346
ممنونم
سلام من زخمي شدم
و من يه چيزي واسه ضد عفوني ميخوام
شما انگليسي صحبت ميکنين؟
چنده؟
يک
صبح؟
يک با ر موقع خواب
ممنونم
برداشتم
ببخشيد اينا چندن؟
20000 تا
20,000؟ بله؟
قشنگن
پولها کجاس؟
دير کردي معذرت ميخوام رئيس
متاسف نباش وقت شناس باش
صورتت چي شده؟
يه سري حرومزاده ميخواستن لختم کنن 20 نفر بودن
ولي من قالشون گذاشتم
متاسفم رئيس
اين باز شده
من نکردم اونا شکستنش
ولي من نذاشتم ببرنش پسش گرفتم
من نذاشتم ببرنش
تو يخچال آبجو هست من ليموناد ميخورم
اون مرد بديه کي؟
مرد تو کيف ميخوايي بکشيش؟
ميتوني يادم بدي؟
چيو؟ همه چيزو
ميتونم کمکت کنم
خواهش ميکنم
بزار ببينم
دوباره
خوبه
اين درس اولت بود
چرا اونو نکشتم؟
شايد،چون... غريبه بود...
وقتي به چشاش نگاه ميکردم
خودمو ميديدم
پس من معلمش شدم
بهترين دفاع ديدن اتفاقاتيه که ميوفته
بايد ياد بگيري اطرافتو بپايي
اون مرد کت قرمزو ببين
کدوم مرد؟
تو توي شهري زندگي ميکني که پر از آيينه اس
پنجره ها و دفترهاي شيشه اي
چشمهاي پشت سرشون
چشمهاي پشت سر رئيس
من رئيست نيستم معلمتم
پس بايد تو رو به عنوان يه هدف نگاه کنم
اون کيه؟
اون اطراف شهر دختراي زيادي داره
از شمال اونارو از والدينشون ميخره
و ميفروشتشون
اون دخترا ميتونن اونو راضي کنن
خلافکار معروف پارمود جانتاسا ديروز مرده پيدا شد
اون حرومزاده حقش بود
چند نفرو تا حالا کشتي؟
بهش فکر نميکنم
پليس ميدونه کي هستي؟
هيچکس نميدونه هيچکسم نميدونه من کجام
من ميدونم
چند تا کار تو بانکوک داري؟ 4 تا
4 تا؟ 2 تا ديگه
من...
ميتوني کمکم کني؟ ممکنه بهش بگي ميخوام بيرون باهاش چيزي بخورم؟
البته
خيلي تنده
اين....
بايد بخورم؟
خنک ميکنه
دوباره تند بود،خيلي تند
دوباره خنک بشيم
اين بهتره
مثل تراکتور هلش نده با آرامش
ماله توئه
مبارکه
بهتره اگه مارو نشناسه
ولي بايد بدونيم اون کيه؟
کجا ...
ميتونم....
رئيس؟ چيه؟
فکر کنم دارن تعقيبم ميکنن
تا 20 دقيقه ب?ا اسکله
باشه رئيس منتظر باش تا زنگ بزنم
خوب گوش کن،کيفو باز کن 653215.
تلفن رو بزار توش و پرتش کن
اونو آوردن
بله؟ بده به رئيست
بله؟ يه معامله
اگه دوباره آدماتو ببينم زنتو ميکشم
دوباره
خيلي متشکرم
اون از کجا اومده؟
فکر کنم آمريکا
چکاره اس؟
نميدونم،ميپرسم
شغل شما چيه؟
بانکداري؟
بانکدار؟ بله،بانکدار
شغل خوبيه
شما رو تنها ميزارم
بارون
تو؟ معني اسمت بارونه؟
اين اسم توئه
مرد بديه؟ واسه بعضي ها
بازار شناور سادواک کجاس؟
تو يه شهر ديگه از اينجا يک ساعت و نيم ساعت راهه
يه ذره بخواب بايد زود بريم
درست برو طرف قايق اون
ميخوايين چيزي بخرين آقا؟
مارو از اينجا ببر
برو سمت چپ
يالا،تند تر
منو بزار اونجا
اينو برسون به کلوپ
مثل خودته کي؟
اون يارو تو تلوزيون
اون با آدماي بد ميجنگه و به فقرا کمک ميکنه
مردم دوستش دارن
مرد خوبيه
با يه شغل بد،درست مثل تو...
از با تو بودن خوشحالم
چهار : ميدوني کجا بري
سه : تموم نشونه هارو پاک کن
رئيس؟
دو : با مردم قاطي نشو
يک : هيچ سوالي نپرس
اون مرد خوبيه درست مثل تو
ترور سياسي قرارمون نبود
پس تو دو تا کار ميتوني بکني
قبول نکني و بري
يا قبول کني و پولدار بشي
ميدوني چيه؟ هر کسي ميتونه يه سياستمدارو بکشه
مشکل نيست
مشکل اينه چطوري دربري
اون پول زيادي ميخواد
اين کار بزرگيه يه ريسکه
اون ميدونه ما کي هستيم
اگه اون باشه
ميتونه دوباره برگرده
در مورد خبر چين چطور؟
بايد تمام رابطهارو از بين ببريم دختره هم همينطور
فقط براي امنيت
مواظبش هستم
ميخوام برم اون هنوز منتظره
اون ميتونه وايسه
کُنگ
فردا صبح ساعت 6 اينجا باش
آخرين کاره؟ آره
مرد بده؟ همينطوره
تا فردا رئيس
بهش زنگ بزن،والا کار خواهرتو تموم ميکنم
ائوم ؟
کنگ
جاش کجاس؟
بگو اون کجاس؟
اون با آدماي بد ميجنگه و به فقرا کمک ميکنه
مردم دوستش دارن
اگه واقعا ناراحتي شک داري يا نه...
فکرشو نکن فقط برو
هر کس از هر راهي مياد
الان تو هدف هستي کشور رو ترک کن يا خواهي مُرد
کُنگ کجاس؟
دنبال چي هستي؟
اون شاگرد منه
کُنگ کجاس؟
سورات
با سوراته
هنوز جواب نميده
شايد اونارو کشته
ولي هنوز يکنفره
مشکل چيه؟
اونجا
اونجا چه خبره؟
ميتوني ببينيش؟
اونجا چه خبره؟
چراغهارو روشن کن
کُنگ کجاس؟
من بهشون گفتم
اون ببر بيرون راه بازه
من بايد کارمو تموم کنم
سورات؟ اون خيلي بده
يه کاري بکن،برو
ترجمه و زيرنويس : MEHDI57US@YAHOO.COM